Logo
Icon

Icon

Icon

Sprachen

Sprachen sind Systeme von Einheiten und Regeln, die den Mitgliedern von Sprachgemeinschaften als Mittel der Verständigung dienen. Weniger als die Hälfte der rund 6.000-7.000 bekannten Sprachen werden tatsächlich in nennenswertem Umfang gesprochen bzw. weitergegeben. Derzeit werden die häufigsten 50 Sprachen von rund 80% der Menschheit als Muttersprache gesprochen (wertet man auch ihre Verbreitung als Zweitsprache, so steigt ihr Anteil auf 90%). Die Relevanz einer Sprache für das Übersetzungswesen wird neben ihrer Verbreitung unter anderem von der wirtschaftlichen Dynamik ihrer Sprechergemeinschaft bestimmt. Für die technische Fachübersetzung sind folglich die Import/Export-Dynamik sowie der Innovationsgrad im Bereich von Industrie und Technik maßgebend. Darüber hinaus spielen politische Faktoren eine Rolle, etwa die Rolle einer Sprache im staatlichen Zusammenhang oder in einer internationalen Organisation, oder das Vorhandensein einer Zweitsprache aus historischen oder kulturellen Gründen. Die Pflicht zur technischen Dokumentation und Fachübersetzung kann vorgeschrieben sein. Von all diesen Faktoren sowie der Qualität des einschlägigen Ausbildungssystems hängt letztendlich die Verfügbarkeit qualifizierter Fachübersetzer und -übersetzerinnen für eine bestimmte Sprache ab.

Wichtige Sprachen für das technische Fachübersetzungswesen sind (nach Untergruppen, alphabetisch sortiert):

Wenn Sie eine technische Fachübersetzung aus oder in eine dieser (bzw. aus oder in eine andere) Sprache benötigen, fordern Sie unser unverbindliches Angebot an.

Diese Seite verwendet Cookies, um die Nutzerfreundlichkeit zu verbessern. Mit der weiteren Verwendung stimmst du dem zu. Datenschutzerklärung